20 feiten over België die je waarschijnlijk niet kende !!!
Wanneer Yotsuha in het begin van Kimi no na wa Mitsuha vraagt om de sake die ze op het festival hebben gemaakt te verkopen en het als Shrine Maiden sake te adverteren en het geld te gebruiken om naar Tokio te gaan, weigert Mitsuha te zeggen dat het de drankbelastingwet overtreedt (of dat is wat de ondertitels zeiden).
Wat is de belastingwet voor alcoholische dranken precies en hoe overtreden ze deze?
De specifieke wet die Mitsuha noemt, wordt de (shuzeihou) in het Japans. Het ministerie van Justitie heeft momenteel geen vertaalde versie van deze wet (mogelijk omdat ze al in 1953 nog geen vertalingen hebben gemaakt), maar als dat wel het geval was, zou deze hier staan.
In een artikel (in het Japans) over deze specifieke scène wordt een advocaat (NISHIGUCHI Ryuuji) gevraagd naar de legaliteit van verkopen kuchikamizake. Ik heb een deel van het artikel vertaald:
1Volgens de heer Nishiguchi:
"Dranken met een alcoholpercentage van meer dan 1% ABV worden als 'alcoholisch' beschouwd.
"Om alcoholische dranken te produceren, moet men een vergunning krijgen van de directeur van het belastingkantoor binnen wiens jurisdictie de productielocatie valt. Het produceren van alcoholische dranken zonder vergunning is een overtreding van de Liquor Tax Act.
"Artikel 54, paragraaf 1 van de Liquor Tax Act bepaalt: 'elke persoon die een alcoholische drank, giststarter of gistbrij produceert, wordt onderworpen aan een gevangenisstraf met vereiste arbeid van niet meer dan 10 jaar, of een boete van niet meer dan 1.000.000 yen'.
"Als iemand zou produceren kuchikamizake met een ethanolgehalte van meer dan 1% is het mogelijk dat er strafrechtelijke sancties worden opgelegd. "
Het blijkt dat je alles kunt produceren met een alcoholpercentage van 1% of minder zonder in strijd te zijn met de drankbelastingwet. Maar sommige mensen produceren umeshu [pruimenwijn] in hun huizen. Zouden ze niet worden geacht een alcoholische drank te hebben geproduceerd?
"Er zijn uitzonderingen.
"Als je zelfgemaakt maakt umeshu door toe te voegen ume [Japanse pruim] tot shochu, u wordt inderdaad geacht de alcoholische drank te hebben 'vermengd' met andere stoffen en een nieuwe alcoholische drank te hebben 'geproduceerd'.
"Consumenten die deze dranken bereiden voor hun eigen persoonlijke consumptie, worden echter geacht de drank niet te hebben 'geproduceerd' in de zin van de drankbelastingwet (artikel 7; artikel 43, paragraaf 11).
"Dat gezegd hebbende, de productie van kuchikamizake door rijst te fermenteren, zou onder deze uitzondering niet worden beschermd. "
- Het zou niets waard zijn dat het artikel dat je hebt gelinkt specifiek spreekt over de wettigheid van de Shrine Maiden sake (kuchikamizake) gemaakt in Kimi no na wa.
Ik geloof dat de belastingwet voor drank meer over importen gaat, dus het kan een beetje een onderwerp zijn of misschien een zwakte van de ondertitel. In Japan en ook in veel andere landen is het echter ten strengste verboden om alcoholen te maken en te verkopen die een bepaalde graad overschrijden. Bovendien wordt de alcoholmarkt sowieso sterk onder controle van de overheid gehouden. Dan is het mogelijk dat het alcoholgehalte van hun zelfgemaakte sake de limiet overschrijdt die door de wet is bepaald.
Hier vindt u een decreet over de Japanse alcoholbelastingwet.
Hoop dat dat heeft geholpen.
Houd in gedachten dat Mitsuha een 17-jarige is uit een klein, landelijk dorp, die nog nooit een baan heeft gehad, tenzij je meetelt dat hij een miko. Haar leven is behoorlijk beschut geweest, en ik betwijfel ten zeerste of ze bekend is met de details van de belastingwet voor drank.
Ze schaamt zich duidelijk erg voor de suggestie van Yotsuha, en ik denk dat ze dat waarschijnlijk net heeft gezegd om Yotsuha zover te krijgen dat hij erover zwijgt. En omdat het natuurlijk grappig is.
