Katy Perry - Firework (officiële muziekvideo)
Ik was naar deze video aan het kijken van de Japanse YouTuber Hikakin die het eerste Engelse Pokemon-nummer beatboxte. Ik vroeg me af: was het Engelse dub-themalied bekender dan de originele Japanse opening?
4- Dus je hebt het over de eerste opening, toch?
- @Ikaros ja, voor beide
- Als ik nogmaals kijk, door YouTube-weergaven te vergelijken, lijkt het behoorlijk op elkaar
- FWIW Ik herinner me dat ik het Pokemon-themalied zag in een Japans compilatie van piano-arrangementen van anime-muziek (zie ), dus het is waarschijnlijk redelijk beroemd in Japan. (Dit was in 2013, en de makers brachten het jaar ervoor ook een album uit met nummers van Bakemonogatari en Madoka Magica.)
Het volgende antwoord is gebaseerd op de resultaten die ik op Google heb gekregen [uit mijn land (Frankrijk)].
Rekening houdend met de volgende elementen, kan men zeggen dat hun populariteitsniveau min of meer hetzelfde is.
De vergelijking wordt gemaakt tussen het eerste Japanse thema め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス ー ー (Aim to be a Pokemon Master) en het eerste Engelse thema "Gotta catch them all." Ik houd alleen rekening met de officiële versies.
Google trends
In red : the English, in blue : the Japanese
Behalve in het jaar 2005 lijken de zoektrends redelijk op elkaar.
Verrassend genoeg waren de volgende landen die de Engelse opening op Google doorzochten:
Voor de Japanse opening komen de zoekopdrachten alleen uit Japan.
Youtube
De meest bekeken youtube-video van de Japanse opening (in mijn land) keer bekeken ~ 1 miljoen keer bekeken.
De meest bekeken youtube-video van de Engelse opening (in mijn land) keer bekeken ~ 1 miljoen keer bekeken
In Noord-Amerika is het Engelse thema populairder, maar in Japan is dat het Japanse. Dit komt doordat Japanners het Japanse thema op tv horen en Amerikanen het Engelse. In Duitsland is de Duitse versie van Gotta Catch Em All waarschijnlijk populairder. Bovendien geven mensen de voorkeur aan degene die ze kunnen begrijpen. Voor Engelssprekenden is het Gotta Catch Em All. Voor Japanse sprekers is het Mezase Pokemon Master of Aim om een Pokemon-meester te zijn. Engels is meer wijdverspreid, dus meer mensen zullen de Engelse verkiezen. Ik ben een native speaker Engels en geef de voorkeur aan het Japanse thema. Dit komt omdat ik ziek werd van de Engelse.
