Waarom wordt "Meitantei Conan" vertaald als Case Closed?

Against Black Organization: dit is NIET het einde

Ik hou echt van de "Meitantei Conan" anime, maar ik heb altijd al willen weten, waarom werd de naam vertaald naar "Case Closed" toen het werd gelokaliseerd?

Een goede titel in het Japans vertaalt zich niet per se direct in een goede titel in het Engels. "Case Closed" is een vrij pittige, gedenkwaardige titel; "Detective Conan" is dat naar mijn mening iets minder. "Een stad waaruit ik alleen ben gewist" is een goddelijke titel in het Engels; "Gewist" is veel beter. Er is geen goede manier om 'Bokura wa Minna Kawaisou' rechtstreeks in het Engels te vertalen (omdat de titel een woordspeling is), dus in plaats daarvan hebben we 'The Kawai Complex Guide to Manors and Hostel Behavior' (ook een woordspeling, maar een andere ). Enzovoort.
(Dat gezegd hebbende, dit lijkt het soort lokalisatiebeslissing waar een lokalisator op een bepaald moment misschien op heeft gereageerd, dus iemand kan je misschien een meer specifiek antwoord geven over dit specifieke geval.)
Welnu, naar mijn mening is een stad waaruit ik ben gewist een stuk beter dan de Engelse vertaling, eigenlijk zijn alle nauwkeurige japanees-Engelse vertalingen beter dan hun vereenvoudigde versie, als ik een anime in het Engels zag met de naam 'een stad waaruit ik alleen ben gewist "Ik zou meteen beginnen met binge-kijken, eigenlijk zou ik de eenvoud opofferen voor een geweldige titel.
Wie zou ooit denken dat "een stad waaruit ik alleen ben gewist" een slechte titel is? Wat dat ook is, ik ben de "traditie" van het vereenvoudigen van verbazingwekkende Japanse titels zat. Naar mijn mening is "Erased" god verschrikkelijk
gerelateerd Is het gebruikelijk om de titel in iets anders te veranderen?

Wel of niet Rechercheur Conan was pakkend genoeg niet de oorzaak van de naamsverandering in dit specifieke geval ...

Op een gegeven moment had de "Case Closed" -website van Funimation een pagina met veelgestelde vragen waarop deze vraag werd gesteld. Een archiefkopie van deze pagina is hier te vinden.

Vraag: Waarom heb je de naam gewijzigd in Case Closed?
EEN: Vanwege juridische overwegingen.

We zien dezelfde vage reactie in een nieuwsartikel uit 2004, gepubliceerd door Anime News Network:

FUNimation heeft vandaag een advies gestuurd waarin staat dat rechercheur Conan om niet nader gespecificeerde juridische overwegingen de naam "Case Closed" zal krijgen. . . Vanwege juridische overwegingen wordt deze langverwachte serie in de Verenigde Staten uitgebracht als Case Closed. In nauwe samenwerking met onze Japanse partners werd Case Closed gekozen als de naam die het meest geschikt is voor de Amerikaanse markt.

Hoewel het voornamelijk speculatie lijkt, zijn er forumberichten geweest waarin wordt vermeld dat deze hernoemen te wijten is aan het copyright van DC Comics op de naam Conan. Ik ben niet overtuigd door die redenering, maar ik heb het opgenomen zodat je het kunt verwerken zoals je wilt.

de reden waarom de X-Men niet zal verschijnen in de Marvel Movieverse is vanwege de studio die eigenaar is van X-Men, ook eigenaar is van de term Mutant Met betrekking tot supermensen of een soort als zodanig kunnen Quick Silver en Scarlet Witch die los staan van X-Men nog steeds door een andere studio worden gebracht en gebruikt, maar ze kunnen niet als Mutants worden aangeduid. het is mogelijk dat er een soortgelijk soortgelijk soort copyright-rotzooi is, maar die auteursrechten worden gedaan door advocaten die zijn opgeleid in de oude kunst van het schrijven van het meest verwarrende stuk papier om maar één ding te zeggen
1 In de VS zijn namen niet auteursrechtelijk beschermd. Ze zijn echter handelsmerk en een bedrijf genaamd "Conan Sales Co. LLC" heeft een geregistreerd handelsmerk op "Conan the Barbarian" (USPTO serienummer 76097984).
@senshin Ik heb iemand laten vertellen dat het te maken kan hebben met het landgoed Conan Doyle. Ik vind echter niet wat hen deze show zou kunnen laten blokkeren.

Voor starters,

Conan is een naam in de VS die nauw verbonden is met Conan the Barberian, en Conan is een naam die nogal vreemd klinkt, de belangrijkste reden waarom Japanse namen bijna altijd worden veranderd in de VS, bijvoorbeeld Kudo Shinichi in Jimmy Kudo. Ik denk dat de belangrijkste reden anders dan dat waarschijnlijk een meer in het oog springende naam is dan alleen rechercheur Conan.

Wat andere mensen zeiden is correct, maar ik geloof ook dat ze de uitdrukking "Case Closed" in meerdere afleveringen van de tv-show / Anime noemen, dus ik denk dat degene die de titel draagt, dat een behoorlijk goede titel zou zijn.