[ENG sub] 甘 い 暴力 (Amai Bouryoku) - だ い じ ょ ば な い (Daijobanai) [Kanji Rom Eng lyrics]
Karakter van Shakugan no Shana, Hecate, heeft de titel 頂 の 座, die zou moeten worden gelezen い た だ き ・ の ・ く ら (en wordt als zodanig uitgesproken in anime) en wordt vertaald als "Master / Supreme Throne".
Informatie over lezingen en betekenissen werd gecontroleerd met / gevonden op Jisho.org
Hoewel 座 vergelijkbare betekenissen heeft (stoel / plaats / status / voetstuk) en ook wordt gebruikt in een compound voor troon (王座), heeft het geen lezing く ら en betekent く ら niet "een troon" (zadel / magazijn / schatkamer / wedstrijd). Dat gezegd hebbende, er is een woord voor troon 位 met opvallend vergelijkbare lezing く ら い.
Is het een spel op iets? Is het echt schakelen tussen 座 en 位 (en zou de verandering van く ら い -> く ら iets betekenen) of gewoon een ongedocumenteerde lezing van 座?
(hoeft geen officiële verklaring te zijn)
Misschien speelt 頂 hier misschien wel een rol?頂 betekent ook "ontvangen" en als く ら een "opslagplaats; schatkist" betekent, kan het misschien een spel zijn op de - naar verluidt is ze enigszins anders in anime versus manga, maar in de anime leek ze tenminste een soort schelp te zijn / container (く ら) verlangen naar (頂) ervaring / emoties? Gewoon een brainstorm
1- "Highest Priestess" is misschien een betere benadering van de nuances van de titel in het Engels.
Kura is een geldige waarde voor 座.
Wiktionary verklaarde dat het een andere kun-lezing is voor 座 wat "hoge plaats" betekent als achtervoegsel.
Lezingen
- Kun: す わ る (suwaru, 座 る, Jōyō);く ら (kura, 座);い ま す (imasu, 座 す)
Affix
座 (hiragana く ら, rōmaji kura)
- hoge plek
Dit is ook in overeenstemming met Kotobank, een online Japans-Japans woordenboek:
デ ジ タ ル 大 辞 泉の 解説
く ら 【▽座】
座 る 場所 、 ま た 、 物 を の せ る 所。 他 語 の 下 に 付 い て 、 語 と し て 用 い ら れ る。 「天 座 (あ ま の い わ く ら)」 (く 高 ら) 」
大 辞 林 第三版の 解説
く ら 【座】
高 く 設 け ら れ た 場所。 「天 の 石 座い わ く ら」「 高 御座た か み く ら」「 御 手 座み て ぐ ら」な ど 、 複合 語 中 に の み 用 い ら れ る。
Vertaling:
Uitleg over Digitale Daijisen
kura (- 座)
Een plaats om te zitten, of een plaats die iets kan neerzetten. Gebruikt in samengestelde woorden.天 磐 座 (amanoiwakura), 高 御座 (Takamikura)
Uitleg over Daijirin
kura (座)
Een zeer gevestigde plek.天 の 石 座iwakura 高 御座Takamikura 御 手 座mitegura. Alleen gebruikt in samengestelde woorden.
(Lees het antwoord van кяαzєя voor de uitleg over haar naam en titel)
1- Dit toont aan dat u niet afhankelijk bent van één enkel woordenboek - bedankt voor het antwoord en tips voor andere bronnen!
Hecate, haar titel en haar rol hebben een diepere betekenis dan alleen de woorden.
Laten we eerst haar naam onderzoeken. De oorsprong van haar naam lijkt de godin Hecate te zijn van de onderwereld van de Griekse mythologie.
Oorspronkelijk was ze een matrone god met betrekking tot hekserij en de maan, wiens uiterlijk in de loop van de tijd is veranderd, ze is afgebeeld als minnares van hekserij met drie gezichten, een meisje en een volwassen vrouw, een oudere vrouw en een driewegweg .
In deel SIII van de lichte romanreeks werd onthuld dat ze in het verleden een andere naam kende, "N wa" ( ). N wa is de matrone godin van de Chinese mythologie, die de mens heeft geschapen. De mythe vertelt hoe ze de hemel herstelde nadat een van de pilaren de hemel omhoog hield en het touw brak dat de aarde en de lucht met elkaar verbrak, waarbij ze de richting van de zon en de maan kantelde. en het veranderen van de richting waarin de rivieren ervoor zorgen dat ze naar de oceaan op aarde stromen. In de mythe wordt beschreven dat ze het lichaam van een slang, een menselijk hoofd en de deugd van een goddelijk wezen heeft, met een bouwkompas in één hand.
Laten we nu teruggaan naar de huidige titel, . verwijst naar het hoogste punt boven het hoofd. verwijst hier waarschijnlijk naar sterrenbeelden, zoals in . Met andere woorden, kan verwijzen naar de hoogste sterrenbeelden boven haar hoofd, gezien haar goddelijke oorsprong in verband met de lucht. Waarschijnlijk in verwijzing naar haar hoge autoriteit onder de Crimson Denizens. Bovendien wordt haar krachtigste onbeperkte spreuk Aster genoemd, wat in het Grieks ster betekent. Marjorie Daw verwijst ook naar haar als , Princess of the Stars. Ook de troonzaal van de Seireiden heeft een sterrenhemel.
Maar dat is niet alles. verwijst hier waarschijnlijk naar een voetstuk om op te zitten. Niet zomaar een voetstuk, maar een die geschikt is voor een hemels wezen, wat kan verwijzen naar traditionele heilige Shinto-dansen, voorheen (kamukura of kamikura) genoemd. Het onderscheid hier is dat heiligdommeisjes, door middel van heilige dans, vaartuigen worden om de wil van God over te brengen. Het onderscheid met Hecate is dat de titel ook naar haar verwijst als "de hoogste zetel van god", verwijzend naar haar rol als priesteres. Zij is tenslotte de priesteres / heiligdommaagd voor de slang van het festival, , de scheppergod van de karmozijnrode bewoners. Daarom verwijst de titel ook naar haar status als hoogste vertegenwoordiger (d.w.z. Hogepriesteres) van de Crimson Denizens.
0
