BLIJF GOUD LEUKE VERSIE BTS met geromaniseerde teksten | Marinicxx
In aflevering 21 van Sousei geen Onmyouji, Adviseert Mayura Benio om een manga met de titel te lezen Hoshino Hitomi geen silhouet ("Hoshino Hitomi's silhouet") om te leren romantisch met Rokuro om te gaan.
Na wat rondgoogelen viel het me op dat dit werk een duidelijke parodie is op een werk met een homofone titel Hoshi geen Hitomi geen silhouet ("Silhouettes of the Eyes of the Stars"), gepubliceerd 1985-1989. De auteur van het fictieve werk is "Kaede Akane", wiens naam "Maple-tree Red" betekent, terwijl het echte werk is van Hiiragi Aoi, wat gelezen kan worden als "Holly-plant Blue". Ik wijs hierop om te benadrukken dat dit duidelijk een soort toespeling is.
Mayura beschrijft deze manga als een "bijbel van de romantiek", zogenaamd gelezen door vier miljoen meisjes, en toont ons deze archetypische shoujo-romantische scènes uit de manga:
Ik heb geen context voor waarom de auteur had er misschien voor gekozen om deze specifieke shoujo-romantische manga te parodiëren. Misschien is er een verband tussen Sukeno Yoshiaki (auteur van Sousei geen Onmyouji) en Hiiragi Aoi? Of is Hoshi geen Hitomi geen silhouet een bijzonder klassiek voorbeeld van shoujo-romantische manga?
