Noodoproep 112 / Notruf 112 Game ▬ # 7 - Nieuwe Beta-game-updates!
Er zijn nu verschillende gelegenheden in OP, waarbij de naam is gewijzigd / bijgewerkt / aangepast (onzekerheid).
Voorbeelden zijn:
- Gold Roger <-> Gol D. Roger (nu uitgelegd!)
- Reverie <-> levely (?)
- Raftale <-> Lachverhaal (?)
Wat is hier aan de hand!!!! Zijn de oudere namen verouderd? Betekenen deze wijzigingen dat ze bedoeld zijn om eerder gebruik van deze woorden te vervangen? Is er hierover een officiële update geweest? of zijn het gewoon kopieerfouten die nu zijn gecorrigeerd?
Samenvatting van de vraag: Hoe zit het met deze nieuwe namen ???
1- onepiece.fandom.com/wiki/Name_Variants en onepiece.fandom.com/wiki/One_Piece_Wiki:Guidebook/…
De oude namen zijn in katakana geschreven. Uitgesproken in het Japans, zou de fonetiek als volgt klinken:
>>>> G ru D Roj
/ >>>> Rever
>>>> Rafuteru
Als je het hebt opgemerkt, worden veel van de 'L'-geluiden' niet gerepliceerd in Japanse spraak. In dit geval wordt het vervangen door 'R'-geluiden.
Mijn beste gok is dat wanneer dingen werden nagesynchroniseerd, ze besloten om voor de authentieke Japanse fonetiek te gaan. Maar toen ze zagen dat de betekenis achter de namen en plaatsen voor hun Engelse toehoorders verloren ging, 'vertaalden' ze de woorden goed. Oda bedoelde altijd dat sommige van deze namen in het Engels zouden zijn, vooral voor zaken als lachverhaal en wat niet.
Ik ben gewoon blij dat ze zichzelf hebben gecontroleerd als het ging om Luffy's naam LOL.
