Eminem - Verlies jezelf [HD]
Beschouw de volgende pagina van Kiniro Mosaic.
Een context, voor het geval je de serie niet kent: de drie meisjes zitten op de middelbare school. Karen is de blonde, Aya is het meisje met zwarte tweelingstaarten en Youko is het meisje met kort licht haar. Karen is half Brits, heeft nog nooit in Japan gewoond en heeft nog steeds wat moeite met de taal en cultuur. Daarom zegt ze: "Het is misschien iets normaals voor jullie twee Japanners, maar voor iemand zoals ik was het een groot avontuur."
Eerder werd aangetoond dat Karen behoorlijk extravert is, maar de grap hier lijkt te zijn dat Karen denkt dat naar een ramenwinkel gaan iets is dat alleen maar belangrijk voor haar is omdat ze een buitenlander is, en het blijkt dat het ook een groot probleem is voor autochtonen Aya en Youko. Maar waarom vinden Aya en Youko dit "geweldig" en "volwassen"? Youko's regel over fastfoodrestaurants suggereert dat er een culturele referentie is over ramenwinkels die ik mis.
Zal ik aannemen dat deze personages op de middelbare school of jonger zijn? In dat geval, ja, het is niet zo gebruikelijk dat middelbare scholieren rondhangen in een ramenrestaurant in vergelijking met een fastfoodrestaurant zoals McDonald's of een familierestaurant zoals Jonythan's, waar ze lang kunnen blijven met behulp van de drinkbar (all-you -kan-frisdrank / sap / koffie / thee drinken), daar studeren, chatten met vrienden, etc. Ramen-restaurants zijn over het algemeen niet luxe en, zoals je kunt zien in de afbeelding, kunnen vreemden naast elkaar zitten in een bar-achtige zitplaatsen, dus dit maakt het handig voor salarismannen van middelbare leeftijd om daar alleen te lunchen (nogmaals, dit is te zien in de afbeelding). Ramen-winkels zijn niet erg bevorderlijk om gesprekken te voeren, rond te hangen en voorbij te blijven als je je kom leegt. Het is dus geen plaats waar meestal een familie- of jongerengevoel heerst.
Als deze karakters universiteitsstudenten zijn, is het minder waarschijnlijk dat de Japanse meisjes Karen als onbevreesd zouden beschouwen, omdat universiteitsstudenten de neiging hebben om goedkoop en snel te eten, dus ramen jointjes werken daarvoor, maar het is nog steeds zo dat veel vrouwelijke hogescholen studenten zouden niet alleen naar een ramenwinkel gaan en misschien zelfs niet in een groep daarheen gaan, tenzij er een mannelijke vriend in die groep zit, omdat ze ervan uitgaan dat de plek vol studenten en oudere mannen zal zijn. Het komt vaker voor dat Japanse universiteitsmeisjes eten in gewone restaurants en leuke cafés.
1- Ja, het zijn middelbare scholieren - dat heb ik aan de vraag toegevoegd. Ik realiseerde me toen ik je antwoord zag dat Youko en Karen rare uniformen dragen die niet sterk wijzen op een middelbare school.
Ik denk dat dat de grap is. Aya en Yoko gedragen zich opgewonden omdat Karen zei: "Je zou op zijn minst geïnteresseerd kunnen klinken", dus nemen ze het advies en zijn nu geïnteresseerd in het gesprek (over-the-top geïnteresseerd, let wel).
