MACKLEMORE & RYAN LEWIS - DOWNTOWN (OFFICIËLE MUZIEKVIDEO)
De entiteiten die Nerv aanvallen en proberen Lilith te bereiken, worden algemeen "Angels" genoemd in de Engelse dubs, subs en vertalingen van de NGE-manga.
In het Japans verwijst het openingsnummer ("Cruel Angel's Thesis") wel naar tenshi ( ) wat vlot vertaalt naar "engel" in het Engels (letterlijk "hemelse boodschapper"), maar deze term lijkt niet voor te komen in de tv-serie, EoE, Rebuild films of manga. Dus welke Japanse term (en) worden gebruikt om ze te beschrijven, wat betekenen ze, en waarom werden ze vertaald als "engelen" voor Anglo-toehoorders?
2- Terwijl wordt uitgesproken als 'tenshi', verwijst het niet naar engelen (je zoekt naar ), maar eerder naar een titel van keizer.
- oeps, je hebt gelijk, ik zal dat nu bewerken
Deze organismen zijn gecategoriseerd als ������������(shito) wat betekent "apostel" in Japanse bronnen. Shito is het woord dat in de Japanse vertaling van de christelijke bijbel wordt gebruikt om te verwijzen naar mensen die de geestelijke gave van apostel bezitten (dit verschilt van het woord dat wordt gebruikt om alle volgelingen van Jezus te beschrijven, namelijk [deshi], hetzelfde woord dat wordt gebruikt voor discipelen van Confucius en andere bekende historische figuren).
Vreemd genoeg, volgens Evangelion Wiki,
De collectieve groepering heeft geen unieke canonieke naam, hoewel de uitdrukking 'Adam's kinderen' door Misato werd gebruikt in een voorontwerp voor aflevering 25 '
geschreven als (Adamu geen Kodomotachi), wat 'kinderen van Adam' betekent.
Volgens evageeks.org,
het woord "Angel" werd behouden in de Engelse versie van de show op verzoek van de Japanse makers van de show
maar ze geven geen citaat voor deze bewering. Ze merken op dat in een vroege voorstelpitch het woord (aposutoro) werd voorgesteld.
Hoewel apostelen duidelijk menselijk zijn, terwijl engelen bovennatuurlijk zijn, is het woord 'apostel' afgeleid van het Griekse woord (ap stolos) wat betekent "boodschapper" (uit elkaar gehaald is "van" + "ik zend"). De Japanners (shito) uit elkaar gebroken is "boodschapper" + "persoon" (zelfde kanji als [tsukau] wat "gebruiken" of "spreken" betekent). De speciale bekwaamheid van Apostel stelt de gebruiker in staat om naar een nieuwe plaats te gaan, daar het Goede Nieuws te prediken en nieuwe kerkgemeenschappen te stichten met meer gemak dan een andere discipel die die gave niet bezit, zou kunnen doen. Het Engelse woord "engel" is afgeleid van het Griekse ( ngelos) wat "boodschapper" betekent. Zoals u opmerkt, de Japanse (tenshi) is letterlijk "hemel" + "boodschapper." Etymologisch gezien zien we dus dat de Japanse woorden en beide het idee van sent-ness tonen met als doel een boodschap over te brengen.
2- 2 "Angel" verschijnt op het scherm in de eyecatches (zoals in de opening) evenals monitoren / displays en dergelijke. Dit is het geval bij de originele Japanse versie die helemaal naar de tv-uitzending gaat. Ze hadden ze vanaf het begin al een Engelse naam gegeven.
- Klopt, en de naamgevingsstrategie voor veel van de shitoDe persoonlijke namen geven aan dat de makers vanaf het begin joods-christelijke engelen in gedachten hadden. De Japanse fans noemen ze echter niet tenshi, mitsukai, of enjeru, de Japanse woorden voor angel.
