Regelmatige meervoudige zelfstandige naamwoorden - / Perfect voor iedereen! /
De woorden "anime" en "manga" zijn beide afkomstig uit het Japans en hebben geen Engelse wortels (hoewel "anime" uit het Frans komt). Voor mij heeft het geen zin om een "s" te koppelen ("animes" en "mangas"). Ik zie echter nog steeds dat mensen dit vrij vaak doen, dus het is moeilijk met zekerheid te zeggen.
Wat is de juiste manier om de woorden "anime" en "manga" in het meervoud te gebruiken?
3- 11 Animus en Mango's natuurlijk: P
- @MadaraUchiha Ik vroeg me af wie de eerste zou zijn die dat zou zeggen. : P.
- Ik zou zeggen, aangezien de woorden onlangs zijn geleend, hoe de verbuiging moet worden toegepast, is nog niet gedefinieerd. Daarom kunt u het behandelen zoals u wilt, terwijl u binnen de grens van de waargenomen meervoudige buiging zit.
Wat betreft de "Engelse" taal, uit het Wiktionary-artikel over "anime":
Zelfstandig naamwoord: anime (telbaar en ontelbaar; meervoud anime of (verboden) animes)
(ontelbaar) Een artistieke stijl die veel wordt gebruikt in en geassocieerd met Japanse animatie, en die ook is overgenomen door een relatief laag aantal geanimeerde werken uit andere landen
Ik kan een anime-versie van je tekenen, als je wilt.
(telbaar) Een geanimeerd werk is ontstaan in Japan, ongeacht de artistieke stijl.
2005, Peter J.Katzenstein, A World of Regions, pagina 165,
Na drie maanden van succesvolle verkoop in manga-vorm, werd het omgezet in een anime voor televisie.
2005, Joan D.Vinge, in The Year's Best Fantasy and Horror: Eighteenth Annual Collection, page cix,
Meestal komt de manga op de eerste plaats, hoewel het een uitloper van een roman kan zijn, en een anime kan zijn geïnspireerd door een videogame.
2006, Thomas LaMarre, in Japan After Japan (Tomiko Yoda & Harry D. Harootunian, eds.), Pagina 363,
Deze anime maakte de weg vrij voor Otaku no video, een tweedelige Original Video Animation (OVA).
(zeldzaam, telbaar, voornamelijk verboden) Een geanimeerd werk in anime-stijl, ongeacht het land van herkomst.
Evenzo, uit het Wiktionary-artikel over "manga", wordt het een beetje anders behandeld:
Zelfstandig naamwoord: manga (telbaar en ontelbaar; meervoud manga of manga's)
- (ontelbaar) Een artistieke stijl die veel wordt gebruikt in en geassocieerd wordt met Japanse strips, en die ook is overgenomen door een relatief laag aantal strips uit andere landen.
- (telbaar) Een strip uit Japan, ongeacht de artistieke stijl.
- (zeldzaam, telbaar, voornamelijk verboden door fandom-jargon) Een strip in mangastijl, ongeacht het land van herkomst.
De laatste tijd lees ik een Braziliaanse manga.
(Merk op dat 2 van de voorbeelden uit het telbare meervoud van 'anime' ook van toepassing zijn op 'manga')
Dus in het geval van anime is het niet-verboden (of uitsluitende) meervoud ongewijzigd, maar het zeldzamere verboden meervoud kan worden gebruikt met een "s". Het geval met manga lijkt hoe dan ook te zijn wat Wiktionary betreft.
De Collins Dictionary, de New World Dictionary, Oxford Dictionary zeggen dat allemaal manga is ook het meervoud. Horever, de Macmillan Dictionary zegt dat manga's is de meervoudsvorm (klik op 'Word-formulieren').
Als je het gebruikt als een Japans geleend woord ("manga" of "anime"), is het niet onjuist om dezelfde vorm als enkelvoud en meervoud te gebruiken, zoals de Japanse woorden zelf.
1- 7 Amerikanen voegen graag de gebruikelijke 's' toe aan dingen, ongeacht hun oorsprong (bijv. Appendixes, panini's, formules), dus ik kan me voorstellen dat 'animes' voorbij zouden glippen ginder...
Ze zouden waarschijnlijk "anime" en "manga" zijn, net zoals het meervoud van Pokémon Pokémon is.
De meeste zelfstandige naamwoorden in het Japans hebben geen meervoudige vorm, dus u gebruikt hetzelfde woord, of u nu een enkelvoudig zelfstandig naamwoord of een meervoudig zelfstandig naamwoord gebruikt.
Er zijn zeldzame uitzonderingen wanneer een zelfstandig naamwoord een meervoudsvorm heeft, maar meestal herhaalt de meervoudsvorm het woord gewoon met een "repeater" -geluid voor de eerste medeklinker.
Bijv. hito (人 [ひ と], persoon) wordt hitobito (人 々 [ひ と び と], mensen) en kami (神 [か み], god) zou zijn kamigami (神 々 [か み が み], goden).
3- Een andere veelgebruikte manier om meervoud in het Japans te gebruiken is een achtervoegsel, zoals "-tachi" of "ra", dat kan worden toegevoegd aan 「人」 of 「彼」 (dat wil zeggen 人 た ち = mensen of 彼 ら = zij / die jongens). Ze zijn vaak gekoppeld aan de naam van een persoon, zoals in Sailor Moon waar 'Usagi-chan-tachi' zou kunnen vertalen naar 'Usagi en co.' of 'Usagi en [de rest van] hen', wat Usagi, Ami, Rei, Makoto en Minako betekent, en hetzelfde wordt gebruikt voor andere groepen zoals 'Haruka-tachi' = Haruka, Michiru, Setsuna en mogelijk Hotaru gezamenlijk, en "Seiya-tachi" = Seiya, Yaten en Taiki. (Anime en manga in het Japans kan geen achtervoegsels in meervoud hebben.)
- @seijitsu, JFYI, die achtervoegsels zijn alleen van toepassing op mensen, niet op een zelfstandig naamwoord.
- @Oleg V. Volkov Ja, dat weet ik; Ik heb deze opmerking toegevoegd voor de informatieve bonuswaarde in dezelfde geest als ʞɹɐzǝɹ die het 'repeater'-geluidstype meervoud noemt voor bonusinformatie: geen van beide typen is van toepassing op zelfstandige naamwoorden die niet tellen, zoals anime en manga.
Het hangt er van af.
Als je op Japans wilt gaan, dan zou het meervoud gewoon "anime" en "manga" zijn. Er is geen normale manier om deze woorden in het Japans in meervoud te gebruiken; je zou eerder iets zeggen dat lijkt op "anime-shows" in plaats van specifiek meerdere anime.
Mijn # 1 favoriete anime is Pokemon.
Mijn twee favoriete anime zijn Pokemon en Digimon.
Als je het Engels wilt verlaten, dan is het meervoud "animes" en "mangas". Dit is hoe de meeste pluralisering in het Engels voorkomt.
Mijn # 1 favoriete anime is Pokemon.
Mijn twee favoriete animaties zijn Boku no Pico en Digimon.
Ook al zijn het Japanse woorden, als je ze in Engelse zinnen gebruikt, is het niet zo raar om ze als een Engels woord in het meervoud te gebruiken. Café komt uit de Romaanse talen, maar zou je zo geïrriteerd zijn als iemand zou zeggen "Er zijn twee cafés in die straat"?
Het is echt een voorkeur. Uw bericht wordt waarschijnlijk hoe dan ook correct overgebracht. Welke je ook kiest, iemand zal denken dat het verkeerd is, dus u kunt net zo goed kiezen voor degene die u verkiest. Ik heb gezien dat beide meervoudsvormingsmethoden vrij vaak worden gebruikt, dus ik zou niet erg geschrokken zijn van beide.
Het is vooral gewoon de voorkeur. Aangezien de Japanse taal geen manier van meervoud heeft die van toepassing is op de meeste van hun woorden (zoals het toevoegen van een 's' aan het einde van woorden in het Engels), wordt het meestal overgelaten aan de voorkeuren.
Sommige mensen zeggen graag 'manga' en 'anime' als de meervoudsvorm van de woorden, omdat het meer 'correct' klinkt en vergelijkbaar is met de manier waarop de meervoudsversie van 'hert' 'hert' is.
Andere mensen zeggen liever 'manga's' en 'animes' omdat het in het Engels gebruikelijk is om 's' aan het einde van woorden toe te voegen om ze in het meervoud te plaatsen.
Aangezien er geen definitieve manier is om deze woorden in meervoud te omschrijven, kunt u gewoon kiezen of u de woorden al dan niet met een 's' wilt uitspreken.
