Britse economie staat voor een verdeeld K-vormig herstel! (4k)
Ik ken de term 4koma alleen van de .hack serie, waarin het normaal gesproken betrekking heeft op de parodiemanga .hack // 4koma, en het is ook de titel van de bonusvideo's die zijn ontgrendeld .hack // G.U. op de desktop.
Ik heb de term 4koma echter op andere plaatsen gezien, dus ik vraag me af of de term 4koma een algemene term is die wordt gebruikt om iets te beschrijven, en zo ja, wat het eigenlijk betekent.
4koma (uitgesproken yonkoma) is een Japans woord dat '4 panelen' betekent1, en verwijst naar een type manga dat is opgemaakt als een reeks van vier verticaal gestapelde panelen. Deze term wordt gebruikt in tegenstelling tot "gewone" (niet-4koma) manga, die doorgaans niet aan een starre paneelstructuur hechten.2
Hier is een voorbeeld van een zeer langlopende (en beroemde in Japan) 4koma-manga, Sazae-san:3
Enkele van de meest bekende 4koma-manga onder het westerse publiek zijn Azumanga Daioh, Lucky Star, Hetalia, en K-ON. Zoals deze lijst suggereert, wordt het 4koma-formaat zwaar bevolkt door gag-comedy-manga.
1 van 四 yon "vier" + 齣 koma "scène, frame, paneel"; meestal geschreven 四 コ マ vandaag.
2 Beschouw 4koma als een soort van standaard cartoons van doordeweekse kranten (althans in de VS) in die zin - 3 of 4 panelen, en geen echte vrijheid om de beschikbare ruimte te gebruiken.
3 Merk op dat de meeste 4koma tegenwoordig smallere panelen hebben (meestal vierkant), waardoor twee 4koma naast elkaar kunnen worden afgedrukt op papier met een standaard A- of B-beeldverhouding
