DEZE VIDEO IS VERVANGEN - ZIE BIJGEWERKTE VERSIE
Als ik naar de anime kijk en de namen van de personages hoor (Soo-won, Son Hak), dacht ik dat de manga is geschreven door een Koreaan en gepubliceerd in Japan - zoals in het geval van Bevriezing.
Ik had niet meer verkeerd kunnen zijn om dat aan te nemen. Als ik Akatsuki no Yona op mangaupdates bekijk, is het geschreven door Kusanagi Mizuho, wiens profiel suggereert dat hij een autochtone Japanner is.
Buitenlandse namen komen veel voor in Japanse manga. Het is heel gebruikelijk om een buitenlander (hoofdpersoon of niet) te introduceren om zich bij de rest van de Japanse cast te voegen. Afgezien van die gevallen hebben we verhalen waarin de setting is in een land dat vreemd is aan Japan, of in een alternatief universum waar de namen van het personage vreemd zijn gemaakt, zoals in het geval van Akatsuki geen YonaIn de meeste manga die ik heb gelezen en die in deze categorie vallen, zijn de namen echter overwegend westers en ik heb nog nooit een andere show gezien met alle personages met Koreaanse namen.
Waarom doet de auteur de moeite om Koreaanse namen voor de karakters te gebruiken? Waarom geen Japans?
De setting voor Akatsuki no Yona is losjes gebaseerd op de periode van de Three Kingdoms of Korea. Het Kouka-koninkrijk is geïnspireerd door het Goguryeo-koninkrijk. Zijn buurman Sei en Xing zijn gebaseerd op respectievelijk Baekje en Silla.Je kunt ook zien dat de drie koninkrijken zich op een schiereiland in de manga bevinden en dat ze bijna dezelfde lay-out hebben als hun tegenhangers in het echte leven.
