Viering van het nieuwe doel van het Amerikaanse team • Hulu • Commercieel
Dus bij mijn herlezing van de Fullmetal Alchemist-serie herinner ik me dat ze het zakhorloge van State Alchemist beschreven als goudkleurig. Maar dan laten ze in beide animaties het zakhorloge zien als zilver. Waarom is dit anders? en wat is de echte kleur van het zakhorloge?
1- 6 Ik kan me nooit herinneren dat ik las dat het horloge van goud was. Weet je in welk hoofdstuk dit was?
+50
De juiste kleur van het horloge is zilver.
Een populaire fan-scan van de manga (deel 1, hoofdstuk 3, pagina 19) onjuist stelt dat het zakhorloge goud van kleur is.
Derde paneel aan de linkerkant: "Het wapen van de president! Het hexagram gouden horloge!"
Volgens de ruwe versie is de juiste kleur namelijk zilver. Hier is hetzelfde paneel, afkomstig uit de onbewerkte manga (deel 1, pagina 117).
Hetzelfde paneel als hierboven luidt:
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Specifiek hier, de term (gintok , lit. "zilveren horloge") verwijst expliciet naar ��������������� (gin, lit. "zilver")zoals @ Memor-X al zei, is het vergelijkbaar met (verwanten, lit. "goud"), wat hoogstwaarschijnlijk tot de verwarring heeft geleid.
De Wikia-pagina's geven aan dat het een zilveren zakhorloge.
De verschillen van Brotherhood met de manga opzoeken, terwijl Brotherhood de manga getrouwer volgt dan de serie uit 2003, zijn de meeste wijzigingen het weglaten van de scènes die in de serie uit 2003 worden behandeld, met enkele kleine wijzigingen in andere scènes als gevolg van de eerder genoemde omissies.
May Chang's eerste optreden was bijvoorbeeld in Youswell in de Manga, maar aangezien dit in Brotherhood werd weggelaten als de belangrijkste punten van de gebeurtenissen (Yoki wordt bedrogen, mensen van Youswell die eigenaar worden van de akte van hun stad, en het begin van Ed's bekendheid als "Held van het volk") werden al behandeld in de anime uit 2003, de dialoog tijdens haar tweede bezoek werd gewijzigd om verwarring te voorkomen.
Er lijkt geen melding te worden gemaakt van de 2003-serie van Broederschap die de samenstelling van het zakhorloge veranderde, maar in plaats daarvan alleen de verandering in het hexagram, waarschijnlijk om geen beroep te doen op het judaïsme. Ik moet de manga echter nog lezen en alleen al kijkend naar de covers, is het meeste dat we ooit kunnen zien de zilveren ketting waarmee het horloge is verbonden.
Ik wil er ook op wijzen dat goud in het Japans is Kin ( ), terwijl Zilver is Gin (). Het is heel goed mogelijk dat de vertaling een fout heeft gemaakt. Maar zonder de pagina's zelf te zien, is dit deel slechts speculatie.
0Het zakhorloge is namelijk van goud volgens de Engelse vertaling van de manga. Yoki vermeldt dit in hoofdstuk 3 van deel 1 en zegt: "Een gouden horloge met het wapen van de president en het hexagram !! GAH!" Nadat Ed zich in de herberg heeft voorgesteld door hen het horloge te laten zien. Het zou heel interessant zijn om erachter te komen aan welke kant de fout is gemaakt, de vertaling of de anime en alle gekleurde illustraties. :) Ik vroeg me hier ook al een tijdje over af, maar kon er online niets op vinden.
4- Alles wat ik ooit heb gelezen of gehoord over Fullmetal Alchemist heeft het echter altijd als zilver beschreven. Welke bron verwijst u om dat te bewijzen?
- 2 Het is een verkeerde vertaling. De onbewerkte manga zegt expliciet 銀 時 計 (gintokei) wat betekent "zilveren horloge". (Deel 1, hoofdstuk 3, pag.117.)
- @ キ ル ア: Zou je het erg vinden om een antwoord te schrijven? Ik vind het interessant genoeg informatie.
- @nhahtdh 'Het is klaar.
